II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
Je vous remercie de votre hospitalité.
Mais je vous en prie.
Vous rentrez donc chez vous demain. Quel dommage.
J'aurais aimé que vous restiez encore.
Moi aussi, mais je dois préparer la fête d'O-Bon.
Mon mari ne revient qu'une fois par an.
Si je ne suis pas à la maison,
il va se sentir seul.
En effet.
Et puis, j'ai bien compris la situation de Yûsaku.
Que veux-tu dire ?
C'est à l'évidence un incapable, alors occupez-vous bien de lui.
Mamie !
Je vous remercie.
Non, c'est moi.
Toi aussi, incline-toi.
Merci.
AU REVOIR, GRAND-MÈRE
BEUVERIE ET PANIQUE À LA GARE D'UENO
Bon, je file.
Ah, Yûsaku !
Tu peux acheter mon billet de train et un souvenir en rentrant ?
D'accord.
Ne les perds pas.
Quel souvenir veux-tu ?
N'importe quelle spécialité de Tôkyô.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour !
Vous retournez au pays ?
Oui, demain.
Vous repartez ?
Vous ne vouliez pas finir votre vie ici ?
Et ne garde pas la monnaie !
Merci de votre hospitalité.
Vous nous manquerez.
Ce soir, il faut donner un festin en votre honneur.
C'est très aimable à vous.
J'vous jure...
- Godai. - Oui ?
Vous allez faire le tour des entreprises, aujourd'hui ?
Non, je n'ai qu'un entretien, aujourd'hui.
Tant mieux.
Voulez-vous faire les boutiques avec moi, après ?
Vraiment ?
J'aimerais offrir quelque chose à votre grand-mère pour la remercier.
Ce n'est pas nécessaire.
Juste un petit cadeau.
D'accord, je pense que j'aurai fini à midi.
Je vous téléphonerai. Je file.
Bon courage.
Godai ?
Que dites-vous de ça pour votre grand-mère ?
Oui, c'est bien.
Mais c'est trop.
Pardon, je n'arrive pas à me décider.
Ce n'est rien.
Je vais encore jeter un œil.
- Excusez-moi. - Prenez votre temps.
La moins chère coûte déjà 300 000 yens.
- C'est pour des fiançailles ? - Euh, en fait...
Pour une bague de fiançailles,
on compte en général trois mois de salaire.
Que dites-vous de ceci ?
En fait...
Merci d'avoir attendu.
Allons-y.
- Godai ? - Vite !
Monsieur !
II y a un problème ?
Non, pas du tout.
Pour une bague de fiançailles,
on compte en général trois mois de salaire.
Un problème ?
Non.
- Kyôko. - Oui ?
Je... Je vous jure que je trouverai un emploi.
Oui.
Tu en veux, toi aussi ?
Tiens.
C'est bon ?
Contrairement à ta maîtresse, tu es bien gourmand.
C'est un alcool de prune que j'ai préparé moi-même.
Tâche de lui faire honneur.
Tu as une sacrée descente, toi.
Je suis désolée de tout vous faire porter.
Ce n'est rien.
Kyôko.
Oui ?
J'ai passé un très agréable moment
à faire les boutiques avec vous.
D'ailleurs, c'est la première fois.
On dirait qu'il va pleuvoir. Dépêchons-nous.
Oui.
- Vous voilà de retour ! - Bien le bonsoir !
Arrête, Sôichirô !
Tu pues l'alcool.
L'alcool ?
Qu'est-ce qui t'a pris, mamie ?
Non !
Arrête ! Hé !
Idiot de chien ! Que fais-tu ?
Arrête !
Lâche-la !
Qu'est-ce qui te prend ?
Maintenant, tout va bien, Kyôko.
Nous commençons donc la cérémonie mortuaire...
Je veux dire, la cérémonie d'adieu.
Merci d'avoir organisé ça pour moi.
Tu comptes bouder encore longtemps, Yûsaku ?
Je ne boude pas.
Ce gosse est incorrigible.
C'est rien, ça lui arrive souvent.
Euh, pour tout à l'heure...
C'est rien. Mais je ne l'ai pas fait exprès.
Je sais bien. Je suis désolée.
Godai ?
Mme la concierge.
Chacun va dire un mot avant le départ de grand-mère.
D'accord.
Alors, comment dire...
J'ai perdu mes grands-parents quand j'étais toute petite,
mais grâce à vous, j'ai l'impression d'avoir une grand-mère.
Elle est trop sérieuse.
Faut pas attendre une blague de la concierge.
Grand-mère.
C'est pour vous remercier de votre gentillesse.
Je peux l'ouvrir ?
Je vous en prie.
II est superbe.
La classe !
Je suis contente qu'il vous plaise.
Vous êtes drôlement gentille.
Merci.
À ton tour, Akemi. Un mot.
Alors... Repassez nous voir bientôt.
La vie d'une femme est éternelle.
Faites-la fleurir une nouvelle fois !
À mon tour.
Algues brunes, pommes de terre cuites, bardane sautée-mijotée,
aubergines grillées, salade de riz...
II raconte quoi, là ?
II venait chaque jour picorer chez nous.
C'était fameux. Invitez-moi encore à votre table.
Merci à vous tous. Merci.
Je me sens bien. J'ai un peu trop bu.
Elle est si belle...
- Une panne d'électricité. - Des bougies !
La foudre a dû tomber près d'ici.
Tout... Tout va bien, Kyôko.
Je suis là.
D'où sort-il ?
- Hé, arrête ! - Sôichirô !
Du calme, Sôichirô.
II est encore saoul !
Arrête, obsédé !
Viens par ici, Sôichirô.
C'est bien. Bon garçon.
Calme-toi et bois un coup.
Hé ! Ne lui redonne pas à boire !
Même un chien est triste quand il est seul.
Buvons ensemble jusqu'à ce que la pluie cesse.
Maison Ikkoku
Tu es incorrigible, Sôichirô.
II vous est très attaché.
C'est plus que de l'attachement, là.
II est complètement amoureux de vous,
Mme la concierge.
Tu es de mauvaise humeur ?
Pas spécialement.
Les chiens sont comme les hommes.
IIs veulent être câlinés par ceux qu'ils aiment.
Si tu te faisais aussi câlin que lui ?
Tais-toi !
Allons, jeune homme.
Ne t'énerve pas. Que dirais-tu d'un verre ?
Sôichirô, encore un verre ?
Grand-mère, ça suffit.
On dit qu'un chien ressemble à son maître,
mais ce n'est pas ton cas.
Votre mari avait l'alcool mauvais ?
C'est vrai, à l'origine, Sôichirô était le chien de ton mari.
Absolument pas ! Mon mari ne buvait jamais.
II était sobre et sérieux.
II n'était pas collant comme ça.
C'était un bon mari.
Oui.
Mais avec sa tête sur tes genoux, on dirait un couple.
Allez, Sôichirô. Allons en bas.
- Allons, chéri. - Non !
Faut pas que vous restiez seuls ensemble !
Lâche-la !
Godai...
II est toujours comme ça quand il a bu ?
Oui, à peu près.
Allez !
Allez, allez !
Allez-y !
Et voilà.
On y va, Yûsaku.
C'est bientôt l'heure.
- J'ai la gueule de bois. - Et alors ?
Tu n'as pas d'entretien.
Tu peux bien porter mes bagages jusqu'à la gare.
Si j'étais en forme, je serais allé à des entretiens.
Tu es vraiment lamentable.
Porte-toi bien. Je reviendrai te voir.
Qu'est-ce que tu fais, Yûsaku ? Dépêche-toi.
Tu n'as pas bu tant que ça, pourtant.
Regarde, Sôichirô va très bien, lui.
Grand-mère.
Laissez-moi vous accompagner à la gare.
Vraiment ? Merci bien.
- Ça va ? - Oui...
Je porterai les bagages.
Non, ça ira.
- Mais... - Vraiment.
Vous avez deux ans d'écart.
Grand-mère !
Attendez ! On vous accompagne tous !
D'accord !
GARE DE TOKEIZAKA
Portez-vous bien, grand-mère.
Rapportez-nous de l'alcool de prune.
Grand-mère, j'espère que vous reviendrez nous voir.
Oui. Merci.
Je vous remercie de m'avoir accompagnée jusqu'ici.
Godai ?
C'est très gentil de m'accompagner.
Vu l'état de Godai...
C'est pathétique.
Faisons comme si on le connaissait pas.
Ça va, Godai ?
Je... Je suis désolé.
GARE D'UENO
Mon petit-fils vous aura ennuyés jusqu'au bout.
On a l'habitude.
Yûsaku.
Tâche de bien manger.
Et préviens-moi dès que tu auras trouvé un emploi.
Fais attention, mamie.
Le train pour Niigata va partir du quai n°19.
Veuillez reculer derrière la ligne blanche.
Un incident électrique s'est produit près de la gare de Takasaki.
Nous vous prions de nous en excuser et de patienter.
C'est très gentil d'attendre avec moi.
De toute façon, je n'ai rien à faire.
Le trafic n'est pas rétabli.
Vraiment ?
Je veux vite rentrer et dormir.
J'ai acheté de la bière.
Ce serait idiot d'attendre sans rien faire.
C'est bien vrai.
Santé !
Faisons la fête !
C'est rare que vous ayez une telle gueule de bois.
Godai, prends un verre, ça fera passer ta gueule de bois.
Non, merci.
Dites donc, vous importunez les gens.
Et alors ? On n'a que ça à faire.
Prenez donc un verre.
Faisons comme si on ne les connaissait pas.
Godai, où allez-vous ?
L'odeur de l'alcool m'écœure.
Allons ailleurs.
Où tu vas, Kyôko ?
Regardez, grand-mère.
C'est la ruse préférée de Godai.
II fait le malade et se jette dans ses bras.
Quel obsédé.
Jolie paire !
- Vous voulez fuir ? - On vous arrêtera !
Dans le mille.
Un coup de sifflet Et de la gare de Shinbashi
Veuillez nous excuser. Le train au départ d'Ueno
et en direction de Niigata va partir du quai n°19.
Kyôko,
laisse-le et viens boire avec nous.
Pitié, arrêtez de parler d'alcool !
Je ne savais pas qu'il tenait si mal l'alcool.
II suffit de boire pour faire passer la gueule de bois.
II n'a aucune volonté, aucune.
Je m'excuse d'être dans cet état.
Ce n'est rien. D'ailleurs, ce sont eux qui...
Godai...
La valise et le cadeau...
En attendant le prochain train, faisons la fête !
Oui !
Tu étais pourtant avec elle, non ?
Je n'ai trouvé que sa valise et un cadeau, j'étais très inquiète.
Mamie est bien arrivée ?
Je te la passe.
Yûsaku ? J'ai oublié de te dire.
Kyôko est trop bien pour toi.
Quoi ?
Mais quoi qu'il arrive, il ne faut jamais abandonner.
Même ton grand-père m'a fait la cour.
Parfois, la ténacité paie.
Mamie...
Et j'ai demandé aux autres locataires de s'occuper de toi.
En leur offrant de l'alcool.
Yûsaku, tu m'écoutes ?
Hé !
Je vois, c'est pour ça...
Faisons la fête !
Godai ne revient pas.
C'est triste sans l'invité d'honneur.
On ne va pas s'arrêter pour ça.
On nous a déjà payé l'alcool !
Comment vous sentez-vous ?
Ça va.
IIs sont vraiment impossibles.
Si vous voulez, reposez-vous dans ma loge.
V... Vraiment ?
Oui, demain, vous chercherez du travail.
II faut vite vous allonger.
M'allonger ?
Euh, non...
Je pensais servir du thé.
Kyôko.
Je... Comment dire...
Godai ?
Quoi ? Le père de Yagami ?
Oui, il est directeur du personnel.
C'est l'occasion ou jamais !
Tu voulais intégrer son entreprise, non ?
Rien ne vaut le piston !
Prochain épisode : "Le songe d'une nuit d'été ?
"Godai aurait-il déjà trouvé un travail ?!"
C'est le moment de renforcer tes liens.
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller